1 00:00:01,101 --> 00:00:02,500 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,194 J'ai parcouru un long chemin pour voir pourquoi ces cris. 3 00:00:05,372 --> 00:00:08,569 - Mieux vaut faire attention à ce que tu dis. - C'est de ça que parlait ma mère. 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 Ce Texan brut, dur et brut. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,104 Vous lisez ceci. 6 00:00:12,278 --> 00:00:14,337 Parce que je viens d'acheter la ville de Pride. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,072 J'ai même trouvé un pétrolier disponible. 8 00:00:16,249 --> 00:00:19,309 - J'ai le mien. - Vous avez acheté un seau à rouille de Halliday ? 9 00:00:19,486 --> 00:00:20,612 C'est sûr que je l'ai fait. 10 00:00:20,787 --> 00:00:25,918 Le terrain qu'April Oil possède dans le comté d'Ellis, Je suis prêt à payer 25 pour cent de plus. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,184 Nous avons un accord. 12 00:00:28,361 --> 00:00:31,558 - Ils ont annulé les projets du supercollisionneur. McKAY : Tu es fou. 13 00:00:31,731 --> 00:00:33,426 Je l'aurais entendu si c'était le cas. 14 00:00:33,600 --> 00:00:37,559 J'aurais aimé que tu puisses voir le visage de McKay. Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 15 00:00:37,737 --> 00:00:41,138 - Le secteur pétrolier vous intéresse, hein ? - Ha, ha. Très. 16 00:00:41,307 --> 00:00:43,241 CLAYTON : Ewing ? ELLIE : Mallory ? 17 00:00:45,478 --> 00:00:46,775 Il y avait cette femme. 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,278 Il t'a trompé pendant ta lune de miel ? 19 00:00:49,449 --> 00:00:52,509 Je lui ai alors dit que je ne le partagerais jamais avec n'importe quelle autre femme. 20 00:00:52,685 --> 00:00:56,849 -Vanessa. - Je viens chercher mon fils. 21 00:02:46,266 --> 00:02:50,168 Eh bien, Vanessa. Vous savez certainement comment faire une apparition. 22 00:02:50,336 --> 00:02:52,804 Je m'excuse de vous avoir surpris ainsi... 23 00:02:52,972 --> 00:02:55,167 ... mais je suis quelque peu inquiet. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 Mon fils semble avoir disparu. 25 00:02:57,710 --> 00:03:02,010 Je lui ai téléphoné à New York et on m'a dit il était parti de façon inattendue pour Dallas. 26 00:03:03,082 --> 00:03:05,141 Je veux m'assurer qu'il va bien. 27 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Tu as sûrement parcouru un très long chemin juste pour le surveiller. 28 00:03:09,088 --> 00:03:11,056 Oui, je l'ai fait. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,384 Mais je ne sais pas où le trouver. 30 00:03:13,560 --> 00:03:15,619 Et basé sur une conversation J'avais avec lui... 31 00:03:15,795 --> 00:03:18,423 ... Je soupçonnais qu'il aurait pu venir pour te voir. 32 00:03:18,598 --> 00:03:19,860 Eh bien, il l'a certainement fait. 33 00:03:20,033 --> 00:03:22,797 En fait, il séjourne au Single Tree Hotel. 34 00:03:22,969 --> 00:03:24,766 Nous venons de dîner l'autre soir. 35 00:03:24,938 --> 00:03:27,463 J'espère que James n'a pas été trop de soucis. 36 00:03:28,141 --> 00:03:30,473 Non, hé, il est charmant. 37 00:03:30,643 --> 00:03:32,133 Ça doit ressembler à toi, Vanessa. 38 00:03:34,347 --> 00:03:36,747 Eh bien, euh, pourquoi n'allons-nous pas dans la maison et l'appeler ? 39 00:03:43,856 --> 00:03:47,849 - Pouvons-nous aller en ville plus tard pour voir un film ? - Bien sûr. Un film en particulier que tu voudrais voir ? 40 00:03:48,027 --> 00:03:50,052 Il y en a quelques bons qui jouent. 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,698 Très bien, Voudrais-tu emmener quelqu'un avec nous ? 42 00:03:52,865 --> 00:03:54,355 Comme qui ? 43 00:03:55,335 --> 00:03:57,826 Je ne sais pas, Lvy peut-être ? 44 00:03:58,004 --> 00:04:00,029 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 45 00:04:00,506 --> 00:04:02,497 Eh bien, je pensais que tu l'aimais bien. 46 00:04:02,675 --> 00:04:03,937 Elle va bien pour une fille. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,772 - Je veux dire, c'est une bonne patineuse. - Ah. 48 00:04:06,946 --> 00:04:09,380 Vous vous voyez beaucoup à l'école ? 49 00:04:09,549 --> 00:04:11,540 - Elle est dans ma classe. - Ah. 50 00:04:12,051 --> 00:04:14,849 Pourquoi tu me demandes tout ça à propos de Lvy ? 51 00:04:15,288 --> 00:04:19,418 Eh bien, je pensais que c'était une gentille fille. Je me demandais juste comment tu te sentais. 52 00:04:19,592 --> 00:04:22,117 - Oh, tu me ferais une faveur, papa ? - Oh, bien sûr. 53 00:04:22,295 --> 00:04:26,322 Quand John Ross rentre d'Angleterre, pourrais-tu essayer de ne rien dire à propos de Lvy ? 54 00:04:27,533 --> 00:04:30,559 Eh bien, si tu me dis pourquoi je ne devrais rien dire. 55 00:04:30,737 --> 00:04:33,365 Il va heurter le mur s'il entend, je l'ai emmenée patiner. 56 00:04:33,539 --> 00:04:35,439 Il pense qu'elle l'aime bien. 57 00:04:35,608 --> 00:04:37,200 Comme si tout le monde pouvait l'aimer. 58 00:04:38,945 --> 00:04:40,606 Vous n'avez pas peur de lui, n'est-ce pas ? 59 00:04:40,780 --> 00:04:45,877 Bon sang, non. C'est juste que je peux l'entendre me taquiner à ce sujet à l'école. 60 00:04:46,052 --> 00:04:48,577 Ah, eh bien, je vais vous dire quoi. 61 00:04:48,755 --> 00:04:50,916 je te garantis il n'en entendra pas parler de moi. 62 00:04:51,090 --> 00:04:53,115 Cela ne veut pas dire qu’il n’en entendra pas parler. 63 00:04:53,693 --> 00:04:54,955 Et ce film ? 64 00:04:56,095 --> 00:04:59,963 Eh bien, j'espérais peut-être pourrions-nous parler encore un peu. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,294 Je parie que tu veux parler de moi et de Lvy. 66 00:05:02,468 --> 00:05:04,868 Non, non, à propos de... 67 00:05:05,171 --> 00:05:07,036 ...les garçons et les filles en général. 68 00:05:08,608 --> 00:05:09,632 Et eux ? 69 00:05:10,710 --> 00:05:12,439 [RIRES NERVEUSEMENT] 70 00:05:12,612 --> 00:05:13,977 Christophe.... 71 00:05:14,180 --> 00:05:18,276 ... J'espérais que nous n'aurions pas avoir cette conversation pendant quelques années encore. 72 00:05:20,420 --> 00:05:22,354 Ça me va, papa. Continue. 73 00:05:26,092 --> 00:05:29,118 Suivez-vous un cours de biologie à l'école maintenant ? 74 00:05:33,433 --> 00:05:34,798 Non. 75 00:05:36,469 --> 00:05:37,959 Génial. 76 00:05:52,585 --> 00:05:54,280 Cela ne peut pas être ça. 77 00:05:54,454 --> 00:05:58,584 Est-ce que ces boîtes aux lettres simplement la récompense de la blague de Mallory ? 78 00:05:58,758 --> 00:06:03,024 Ce n'est pas parce que personne n'était à la maison ça veut dire que nous sommes au bout du fil, Ellie. 79 00:06:03,196 --> 00:06:05,721 Mais c'est une drôle de coïncidence. 80 00:06:05,898 --> 00:06:08,526 Et Mallory avait un étrange sens de l'humour. 81 00:06:09,168 --> 00:06:11,659 C'est pourquoi je pense qu'il y a plus à faire que ça. 82 00:06:12,405 --> 00:06:15,397 Maintenant, où est ce fameux Ellie Farlow a le sens de l'aventure... 83 00:06:15,575 --> 00:06:17,133 ...que j'ai appris à aimer, hein ? 84 00:06:17,310 --> 00:06:19,574 Et où as-tu trouvé le tien ? 85 00:06:19,746 --> 00:06:21,737 Je pensais que tu étais contre ce voyage. 86 00:06:21,914 --> 00:06:26,146 Bon, j'avoue que je préfère généralement Louis L'Amour à propos d'Agatha Christie... 87 00:06:26,619 --> 00:06:28,814 ... mais il y a quelque chose à propos de ça. 88 00:06:28,988 --> 00:06:32,617 Allons en ville et voyons si nous ne pouvons pas trouvez quelqu'un qui connaît ces personnes. 89 00:06:32,792 --> 00:06:35,022 Pourquoi pas? Nous sommes arrivés jusqu'ici. 90 00:06:35,828 --> 00:06:37,056 C'est l'esprit. 91 00:06:37,230 --> 00:06:39,664 Et, Madame, Je vous parie un gros et épais steak du Texas... 92 00:06:39,832 --> 00:06:43,666 ...que ces boîtes aux lettres vont nous mener vers quelque chose de plus grand et de meilleur. 93 00:06:44,670 --> 00:06:47,366 Clayton Farlow, c'est à vous. 94 00:06:47,540 --> 00:06:49,030 [CLAYTON RIT] 95 00:06:53,579 --> 00:06:54,876 Ouais. 96 00:06:55,047 --> 00:06:57,277 Ouais, d'accord, d'accord. Merci. 97 00:06:58,184 --> 00:07:00,618 Le directeur a dit James est absent pour la journée. 98 00:07:00,787 --> 00:07:03,051 Je lui ai laissé un message pour qu'il appelle quand il est entré. 99 00:07:03,222 --> 00:07:05,417 Merci, J.R. C'est très gentil. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,615 [PAS À PROXIMITÉ] 101 00:07:06,793 --> 00:07:09,762 Hé, hé, Christopher, ralentis, mon pote. D'ailleurs, où est le feu ? 102 00:07:12,999 --> 00:07:17,959 Eh bien, je savais que la limousine dehors signifiait nous avions de la compagnie, mais je n’en avais aucune idée. 103 00:07:19,672 --> 00:07:21,970 - Vanessa, quelle agréable surprise. - Bonjour Bobby. 104 00:07:22,141 --> 00:07:23,802 C'est agréable de vous revoir. 105 00:07:23,976 --> 00:07:25,500 C'est ton petit garçon ? 106 00:07:25,678 --> 00:07:27,737 J'ai bien peur qu'il ne soit plus si petit. 107 00:07:27,914 --> 00:07:30,246 Fils, c'est la dame dont je t'ai parlé nous nous sommes rencontrés à Vienne. 108 00:07:30,416 --> 00:07:32,441 Vanessa Beaumont, mon fils, Christopher Ewing. 109 00:07:32,985 --> 00:07:34,543 - Salut. - Salut. 110 00:07:34,720 --> 00:07:37,712 - Ravi de vous rencontrer, Christopher. - Ravi de te rencontrer également. 111 00:07:37,890 --> 00:07:42,691 Papa, je peux appeler Lvy, s'il te plaît ? Et utiliser le téléphone à l'étage ? 112 00:07:42,862 --> 00:07:44,454 Euh, bien sûr, bien sûr. Poursuivre. 113 00:07:44,630 --> 00:07:45,995 CHRISTOPHE : Très bien. 114 00:07:46,866 --> 00:07:48,231 Quel gentil garçon. 115 00:07:49,402 --> 00:07:51,893 J'ai eu une conversation avec lui sur les oiseaux et les abeilles. 116 00:07:52,071 --> 00:07:55,871 Je pense que ça s'est un peu trop bien passé. Votre fils ne nous a pas dit que vous veniez. 117 00:07:56,442 --> 00:07:58,376 Non, il ne savait pas que je venais. 118 00:07:58,544 --> 00:08:00,375 Je ne le savais pas jusqu'à il y a quelques jours. 119 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Il a dû vous rendre malade d'inquiétude. 120 00:08:03,783 --> 00:08:06,650 James a toujours été plein de surprises. 121 00:08:06,819 --> 00:08:09,413 Oh, ha, Bobby, c'est un homme selon mon cœur. 122 00:08:09,589 --> 00:08:12,649 Souviens-toi de ce dîner que nous avons eu et McKay s'est arrêté à table ? 123 00:08:12,825 --> 00:08:13,917 Plusieurs fois. 124 00:08:14,093 --> 00:08:16,857 Ne passons pas toute la journée à parler à propos de Jacques. 125 00:08:17,029 --> 00:08:19,964 J'ai fait tout ce chemin, est-ce que je n'ai pas droit à une visite du ranch ? 126 00:08:20,132 --> 00:08:23,124 Eh bien, puisque James n'est pas là, pourquoi ne passe-tu pas la journée avec nous ? 127 00:08:23,669 --> 00:08:25,227 Nous serions ravis de vous faire visiter. 128 00:08:25,404 --> 00:08:28,703 J'apprécierais ça, si ce n'est pas trop compliqué. 129 00:08:28,875 --> 00:08:32,106 Non, bien sûr que non. Ce sera notre plaisir. 130 00:08:51,130 --> 00:08:53,030 Tu es sûr que tu ne veux pas l'enlever ? 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 Tu sais, vous obtenez un bien meilleur bronzage sans cela. 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,602 Non merci. 133 00:08:58,070 --> 00:08:59,867 je ne voudrais donner à personne une crise cardiaque. 134 00:09:00,039 --> 00:09:02,405 Ha, ha. Je pense que vous l'avez déjà fait. 135 00:09:02,575 --> 00:09:06,238 Je suis surpris que J.R. n'en ait pas eu lui-même avec toi assis dans son bureau extérieur. 136 00:09:06,779 --> 00:09:09,907 Ne t'inquiète pas, quand ça devient trop pour lui, il ferme juste la porte. 137 00:09:10,082 --> 00:09:11,276 [RIRES] 138 00:09:11,450 --> 00:09:13,384 Vous savez, j'aime votre sens de l'humour. 139 00:09:13,553 --> 00:09:15,817 Je suis sûr que ça te permet de traverser des moments difficiles au travail. 140 00:09:15,988 --> 00:09:17,580 Parfois. 141 00:09:17,757 --> 00:09:21,090 Quelle est votre journée moyenne ? Quel genre de choses faites-vous pour J.R ? 142 00:09:21,260 --> 00:09:24,161 - Etes-vous vraiment intéressé ? - Bien sûr. 143 00:09:24,897 --> 00:09:26,489 En moi ou en J.R ? 144 00:09:26,666 --> 00:09:27,894 Les deux. 145 00:09:29,468 --> 00:09:30,833 Eh bien, au moins tu es honnête. 146 00:09:31,003 --> 00:09:32,994 Très bien, alors voici un peu d'honnêteté en retour. 147 00:09:33,940 --> 00:09:35,703 Mon travail pour J.R. est confidentiel. 148 00:09:36,208 --> 00:09:38,938 Alors si tu veux savoir ce qu'il fait, demandez-lui. 149 00:09:39,612 --> 00:09:41,546 Vous n'aimez pas parler de vous ? 150 00:09:42,415 --> 00:09:44,645 Je pourrais vous demander la même chose. 151 00:09:44,817 --> 00:09:46,148 Que fais-tu, James... 152 00:09:46,319 --> 00:09:49,777 ... en plus de m'asseoir autour des piscines poser beaucoup de questions ? 153 00:09:49,956 --> 00:09:51,890 Pas grand chose. Ma vie est plutôt ennuyeuse. 154 00:09:52,058 --> 00:09:54,049 [RIANT] 155 00:09:54,427 --> 00:09:56,361 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 156 00:09:57,964 --> 00:10:00,626 Avez-vous grandi en Europe ? Aller à l'école là-bas ? 157 00:10:01,167 --> 00:10:02,964 Sorte de. 158 00:10:03,469 --> 00:10:07,166 J'ai été expulsé de trois écoles différentes dans trois pays différents. 159 00:10:07,340 --> 00:10:08,864 Vous n’avez pas l’air très européen. 160 00:10:09,041 --> 00:10:12,636 Eh bien, quand j'avais 10 ans, mes parents m'ont envoyé dans une école militaire du New Jersey. 161 00:10:12,812 --> 00:10:15,280 Je ne suis rentré à la maison qu'en vacances. 162 00:10:16,182 --> 00:10:18,514 Ma mère déteste ma façon de parler. Hé. 163 00:10:18,684 --> 00:10:20,311 Oh, tu es un rebelle. 164 00:10:20,486 --> 00:10:22,283 J'aime ça. 165 00:10:26,726 --> 00:10:29,388 Et tu sais ce qui rendrait ce rebelle vraiment heureux ? 166 00:10:29,562 --> 00:10:32,895 Je te regarde te réveiller avec un sourire sur ton visage demain matin. 167 00:10:33,766 --> 00:10:37,497 En fait, je déteste me réveiller avec le sourire aux lèvres. 168 00:10:37,670 --> 00:10:38,967 En fait... 169 00:10:39,138 --> 00:10:42,904 ... Je ne peux même pas mettre un sourire sur mon visage jusqu'à ce que j'aie bu ma première tasse de café. 170 00:10:45,778 --> 00:10:47,006 Au bureau. 171 00:10:47,813 --> 00:10:50,543 C'est dommage parce que tu as un joli sourire. 172 00:10:51,250 --> 00:10:52,342 [RIRES] 173 00:10:52,518 --> 00:10:56,318 Un joli sourire, une belle promenade. Que demander de plus ? 174 00:10:56,989 --> 00:10:58,320 Que diriez-vous d'un repas fait maison ? 175 00:10:59,859 --> 00:11:03,022 Désolé, mon micro-ondes est en panne. 176 00:11:04,397 --> 00:11:06,297 Bien essayé, cependant. 177 00:11:48,307 --> 00:11:52,038 NEAL : Salut, les amis. Asseyez-vous, soyez à côté de vous. 178 00:11:54,380 --> 00:11:57,781 Le café est chaud et les tartes aux pommes sont fraîchement sortis du four. 179 00:11:57,950 --> 00:12:00,714 Non merci. Nous recherchons des informations si cela ne vous dérange pas. 180 00:12:00,886 --> 00:12:03,446 Eh bien, les informations sont sur la maison. Tirer. 181 00:12:03,989 --> 00:12:06,355 Eh bien, nous nous demandions à propos de ces boîtes aux lettres... 182 00:12:06,525 --> 00:12:09,016 ...euh, juste à côté de l'autoroute 93 au chemin Robinson. 183 00:12:09,195 --> 00:12:11,561 Ceux qui portent les noms de Mallory et Ewing sur eux ? 184 00:12:11,731 --> 00:12:13,198 Ouais, et eux ? 185 00:12:13,365 --> 00:12:15,492 Eh bien, le nom Ewing est très spécial pour moi. 186 00:12:15,668 --> 00:12:18,899 Et un homme du nom de Tom Mallory j'ai envoyé mon mari, Jock Ewing... 187 00:12:19,071 --> 00:12:23,235 ...une énigme dans une carte d'anniversaire qui a conduit à ces boîtes aux lettres. 188 00:12:23,409 --> 00:12:25,639 Nous avons pensé c'était une coïncidence intéressante. 189 00:12:25,811 --> 00:12:30,009 Eh bien, si cela ne bat pas tout. Toi, un Ewing, tu connais un Mallory. 190 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 La vie est certainement pleine de coïncidences. 191 00:12:32,985 --> 00:12:34,577 Savez-vous où ils sont par hasard ? 192 00:12:34,754 --> 00:12:36,346 Euh, quand pourraient-ils revenir ? 193 00:12:36,522 --> 00:12:39,787 Avez-vous déjà entendu parler de ce Tom Mallory qui lui a envoyé la carte ? 194 00:12:39,959 --> 00:12:41,722 Désolé, je n'ai jamais entendu parler de lui. 195 00:12:41,894 --> 00:12:46,024 Mais les gens que tu cherches sont à Kalispell toute la journée aujourd'hui. 196 00:12:46,198 --> 00:12:47,961 Ils sont allés acheter du bétail. 197 00:12:48,134 --> 00:12:51,103 Oh, c'est dommage. Nous avons parcouru un si long chemin. 198 00:12:51,270 --> 00:12:56,003 Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas la nuit et les retrouver demain ? 199 00:12:56,175 --> 00:12:59,008 C'est un très joli endroit passer un jour ou deux. 200 00:12:59,178 --> 00:13:00,202 Eh bien, je ne sais pas. 201 00:13:00,379 --> 00:13:03,837 Oh, allez, Ellie, nous sommes déjà arrivés jusqu'ici. 202 00:13:04,150 --> 00:13:05,845 D'accord, nous resterons. 203 00:13:06,018 --> 00:13:08,043 Super. Et merci pour l'aide. 204 00:13:08,220 --> 00:13:10,688 Désolé, je ne pouvais pas faire plus pour toi. 205 00:13:10,856 --> 00:13:13,086 - Bonne chance. - Merci. 206 00:13:14,260 --> 00:13:16,820 Maintenant, nous reviendrons pour cette tarte aux pommes. 207 00:13:28,908 --> 00:13:33,368 Tu ferais mieux d'appeler ta tante. Les Ewings sont enfin là. 208 00:13:45,925 --> 00:13:47,916 [FRAPPER À LA PORTE] 209 00:13:50,029 --> 00:13:51,758 Je vais l'avoir. 210 00:13:59,004 --> 00:14:00,665 Ah, c'est toi. 211 00:14:02,007 --> 00:14:05,306 Désolé de vous décevoir. Il se trouve que je sors avec la dame qui vit ici. 212 00:14:05,477 --> 00:14:08,344 Ouais, eh bien, il se trouve que je sors avec l'autre dame qui vit ici. 213 00:14:08,514 --> 00:14:10,243 Cliff, n'abordons pas ça maintenant. 214 00:14:10,416 --> 00:14:12,509 Reprenons nos dates, nous séparons. 215 00:14:12,685 --> 00:14:16,849 C'est une bonne idée. Dis-moi quel restaurant vous allez le faire pour que je puisse être sûr de l'éviter. 216 00:14:17,022 --> 00:14:18,785 AVRIL : Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du chinois. 217 00:14:19,391 --> 00:14:21,052 Michelle va bientôt sortir. 218 00:14:21,227 --> 00:14:24,719 Nous nous sommes disputés pour savoir qui devait utiliser la salle de bain d'abord et elle a perdu. 219 00:14:24,897 --> 00:14:27,161 - C'est la prérogative de la sœur aînée, hein ? - Tu le sais. 220 00:14:27,333 --> 00:14:29,392 Tu es magnifique. 221 00:14:30,169 --> 00:14:33,263 Merci. Puis-je t'offrir un verre, Cliff ? 222 00:14:33,439 --> 00:14:35,202 Non merci. Je vais juste récupérer mon rendez-vous. 223 00:14:35,374 --> 00:14:37,865 Et, euh, sors d'ici avant de nous imposer un couvre-feu. 224 00:14:38,043 --> 00:14:40,034 - Falaise... - Il a raison. 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,180 Peut-être que je devrais les laisser partir leur propre manière. 226 00:14:42,348 --> 00:14:43,645 C'est une première. 227 00:14:44,216 --> 00:14:47,549 Ma sœur fait vraiment ce qu'il faut. 228 00:14:48,187 --> 00:14:50,246 - Salut. CLIFF : Salut. 229 00:14:50,990 --> 00:14:54,221 Oh! Michelle, parlant de la bonne chose, Je voulais te demander... 230 00:14:54,393 --> 00:14:57,726 ...est-ce que c'est toi qui as parlé à Cliff ma décision de ne pas acheter le terrain ? 231 00:14:57,897 --> 00:15:01,162 - Whoa, tu dépasses les bornes. - Non, Cliff, ça va. 232 00:15:01,333 --> 00:15:02,766 Bien sûr que je l'ai fait. 233 00:15:02,935 --> 00:15:05,768 Je ne pensais pas que c'était juste que tu es allé dans le dos de Cliff. 234 00:15:05,938 --> 00:15:07,906 Après tout, il fait partie d’Ewing Oil. 235 00:15:08,574 --> 00:15:12,567 Et depuis quand ça te regarde ? Tu n'avais pas le droit d'aller courir vers Cliff. 236 00:15:12,745 --> 00:15:15,805 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir avec l'accord au lieu d'aller vers lui ? 237 00:15:15,981 --> 00:15:19,007 - Ne commence pas quelque chose que tu vas regretter. - Je vais te le dire. 238 00:15:19,184 --> 00:15:22,381 Tu savais que je ne pouvais pas dire oui ou non. Et pourquoi ne pouvais-je pas dire oui ou non ? 239 00:15:22,554 --> 00:15:24,818 - Falaise. - Tu ne m'as pas donné ce genre de pouvoir. 240 00:15:24,990 --> 00:15:26,252 Pourquoi m'as-tu invité... 241 00:15:26,425 --> 00:15:29,258 ... si tu ne me permets pas participer aux décisions ? 242 00:15:29,428 --> 00:15:33,023 Comment peux-tu ? Tu n'es jamais là assez longtemps pour savoir ce que nous décidons. 243 00:15:33,198 --> 00:15:36,292 Pourquoi devrait-il être là ? Vous ne le faites certainement pas sentir le bienvenu. 244 00:15:36,468 --> 00:15:39,801 - Shelley, laisse tomber. - Diriger sa vie comme Bobby essaie de diriger la mienne ? 245 00:15:39,972 --> 00:15:42,770 Si je dirigeais ta vie, tu passerais du temps au bureau. 246 00:15:42,942 --> 00:15:45,433 Je passerais beaucoup plus de temps au bureau... 247 00:15:45,611 --> 00:15:47,670 ... si c'était un endroit plus agréable à vivre. 248 00:15:47,846 --> 00:15:51,748 Ce n'est pas un spa, Cliff. Que faire tu veux, un palmier et une pina colada ? 249 00:15:51,917 --> 00:15:53,509 Vous pourriez commencer avec un certain respect. 250 00:15:53,686 --> 00:15:55,381 Shelley, j'ai dit de t'en aller. 251 00:15:58,157 --> 00:16:01,854 - Sortons d'ici et allons dîner. AVRIL : Bonne idée. 252 00:16:02,328 --> 00:16:05,456 Tu vas réussir à trouver ton chemin au bureau demain ? 253 00:16:05,631 --> 00:16:07,360 Si vous me voyez là-bas, je serai là. 254 00:16:16,942 --> 00:16:20,434 Ne fais pas semblant d'avoir l'air si surpris, James. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,908 Mère. Hé. 256 00:16:22,081 --> 00:16:24,549 Je me demandais quand tu viendrais. 257 00:16:26,952 --> 00:16:29,250 Et tu sais pourquoi je suis venu ? 258 00:16:29,788 --> 00:16:33,690 Bien sûr. Tu avais peur que je le dise à J.R. C'est mon père. 259 00:16:40,566 --> 00:16:42,761 Qu’en as-tu dit à J.R ? 260 00:16:42,935 --> 00:16:44,630 Pas beaucoup. 261 00:16:44,803 --> 00:16:46,361 Je ne le pensais pas. 262 00:16:46,538 --> 00:16:49,405 Ils semblent tous vous apprécier à Southfork. 263 00:16:49,575 --> 00:16:51,668 Alors tu es déjà allé le voir ? 264 00:16:51,844 --> 00:16:53,334 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 265 00:16:53,512 --> 00:16:56,276 Sinon, comment étais-je censé te trouver ? 266 00:16:56,448 --> 00:16:58,643 Je pars pour Dallas, sans me le dire. 267 00:16:58,817 --> 00:17:02,048 Je n'ai pas besoin de demander ta permission chaque fois que je veux un bonbon. 268 00:17:02,221 --> 00:17:06,521 Oh, et c'est un sacré bonbon, n'est-ce pas ? 269 00:17:06,692 --> 00:17:07,716 Tu devrais le savoir. 270 00:17:07,893 --> 00:17:10,657 Tu ne pouvais pas attendre de sauter dans un avion et direction Southfork. 271 00:17:11,830 --> 00:17:13,297 Est-ce que tu me cherchais vraiment ? 272 00:17:13,465 --> 00:17:16,366 Ou étais-je juste une excuse pour toi chercher J.R. encore ? 273 00:17:17,369 --> 00:17:18,859 Je te l'ai dit... 274 00:17:19,038 --> 00:17:22,098 ... c'était fini il y a longtemps. 275 00:17:22,274 --> 00:17:24,003 Ouais, c'est vrai. 276 00:17:24,176 --> 00:17:27,475 Je ne vais pas nier que je l'aimais, Jacques. 277 00:17:28,013 --> 00:17:29,275 Et c’est toujours le cas. 278 00:17:30,916 --> 00:17:33,476 Il y a un avion qui part pour Vienne demain matin. 279 00:17:33,652 --> 00:17:36,678 Je veux que tu fasses tes valises, nous y participerons tous les deux. 280 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 Je suis désolé. 281 00:17:39,191 --> 00:17:41,819 - J'espère que tu n'as pas acheté deux billets. - Jacques... 282 00:17:44,029 --> 00:17:46,463 ... s'il te plaît, ne fais pas ça. 283 00:17:47,032 --> 00:17:49,466 Je pense que je peux prendre mes propres décisions, Mère. 284 00:17:50,202 --> 00:17:53,171 Et si tu décidais rester ici en permanence ? 285 00:17:53,338 --> 00:17:57,274 Et si tu aimais être le fils de J.R. ? Et s'il aime être ton père ? 286 00:17:57,443 --> 00:17:58,910 Et s'il le faisait ? 287 00:17:59,611 --> 00:18:02,239 J'ai déjà perdu un homme que j'aime dans cette foutue ville. 288 00:18:02,414 --> 00:18:04,075 Je ne veux pas en perdre un autre. 289 00:18:04,249 --> 00:18:06,945 Alors pourquoi m'as-tu envoyé ici pour l'école ? 290 00:18:07,119 --> 00:18:11,317 Parce que je pensais que quand tu aurais fini, tu aurais envie de rentrer à la maison. 291 00:18:11,490 --> 00:18:16,189 Tu ne peux pas laisser J.R. continuer sa vie et continuons avec le nôtre ? 292 00:18:17,729 --> 00:18:19,458 Quoi, tu plaisantes ? 293 00:18:19,631 --> 00:18:23,067 À l'improviste, ce parfait inconnu entre dans votre vie... 294 00:18:23,235 --> 00:18:25,635 ...et tu me dis que c'est mon père. 295 00:18:25,804 --> 00:18:27,738 Maintenant tu veux que je m'éloigne de ça ? 296 00:18:29,074 --> 00:18:30,098 Je l'ai fait. 297 00:18:30,809 --> 00:18:32,401 Eh bien, je ne suis pas toi, n'est-ce pas ? 298 00:18:33,011 --> 00:18:34,342 Tu vas lui dire ? 299 00:18:35,514 --> 00:18:37,345 Je ne sais pas. 300 00:18:37,749 --> 00:18:40,149 Donne-moi juste une semaine, d'accord ? 301 00:18:40,319 --> 00:18:42,219 Juste une semaine pour arranger les choses. 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,617 James, s'il te plaît. 303 00:18:44,790 --> 00:18:46,883 Vous pouvez rester en ville si vous le souhaitez. 304 00:18:47,059 --> 00:18:49,289 Cela vous donnera plus de temps à passer avec J.R. 305 00:18:51,830 --> 00:18:53,855 Et que se passe-t-il en fin de semaine ? 306 00:18:54,566 --> 00:18:57,000 Ensuite, je rentre à la maison avec toi... 307 00:18:57,769 --> 00:18:59,532 ... ou je fais de Dallas ma maison. 308 00:19:15,654 --> 00:19:16,951 [RIRES] 309 00:19:17,122 --> 00:19:20,057 j'aurais dû y penser il y a longtemps. 310 00:19:23,128 --> 00:19:25,119 - J.R ? - Ouais, chérie ? 311 00:19:25,297 --> 00:19:28,357 Je viens de recevoir un fax de mon capitaine de pétrolier, Jack Bouleris. 312 00:19:28,534 --> 00:19:32,732 Lui et mon million de barils de pétrole sont à seulement deux jours de Galveston. 313 00:19:33,438 --> 00:19:37,374 Eh bien, c'est vraiment sympa, J.R., mais pourquoi nous devons avoir cette machine ici ? 314 00:19:37,543 --> 00:19:40,341 Parce que, ma jolie, l'industrie pétrolière ne dort jamais. 315 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 C'est une opération de 24 heures. 316 00:19:42,314 --> 00:19:45,408 Si tu vas être marié à un pétrolier, tu dois vivre avec ça. 317 00:19:45,584 --> 00:19:46,676 Je suppose. 318 00:19:46,852 --> 00:19:50,151 Nous avons vraiment quelque chose à célébrer quand nous déjeunons avec Vanessa. 319 00:19:50,322 --> 00:19:52,222 Tant que tu n'apportes pas cette machine avec toi. 320 00:19:52,391 --> 00:19:56,157 Ha-ha-ha. Je vais le laisser au vestiaire. Maintenant, prenons un petit-déjeuner. 321 00:19:57,829 --> 00:19:59,262 Très bien, je vais lui dire. 322 00:19:59,431 --> 00:20:00,659 D'accord, au revoir. 323 00:20:00,832 --> 00:20:02,663 Bonjour, bonjour ? Oh. 324 00:20:02,834 --> 00:20:04,461 Cally, c'était Alex Barton. 325 00:20:04,636 --> 00:20:08,436 Il a appelé pour vous rappeler que la maison de Mme Evander la limousine vient te chercher à 11h30, d'accord ? 326 00:20:08,607 --> 00:20:09,972 La limousine de Mme Evander ? 327 00:20:10,142 --> 00:20:11,632 Oh, mon Dieu, J.R., j'ai oublié. 328 00:20:11,810 --> 00:20:14,142 je suis censé prendre le thé avec Mme Evander aujourd'hui. 329 00:20:14,313 --> 00:20:16,076 Oh, c'est la dame qui a acheté ton tableau ? 330 00:20:16,248 --> 00:20:19,240 CALLY : Mm-hm. - Eh bien, va t'amuser. 331 00:20:19,985 --> 00:20:21,885 Et si tu déjeunais avec Vanessa ? 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,521 Je vais l'appeler, annuler. 333 00:20:23,989 --> 00:20:25,650 Non, non. 334 00:20:25,824 --> 00:20:28,520 Tu vas déjeuner avec elle. Je n'ai pas besoin d'être là. 335 00:20:28,694 --> 00:20:30,662 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 336 00:20:30,829 --> 00:20:32,854 - Cela ne me dérange pas d'annuler. - Absolument pas. 337 00:20:33,232 --> 00:20:37,430 La prochaine fois, nous inclurons simplement James et nous dînerons tous les quatre ensemble. 338 00:20:37,603 --> 00:20:39,002 Pourquoi n'annules-tu pas, J.R ? 339 00:20:39,171 --> 00:20:41,731 Ensuite, toi et moi pourrons déjeuner ensemble. 340 00:20:43,175 --> 00:20:45,405 Je viens de perdre l'appétit. 341 00:20:53,252 --> 00:20:56,153 Joli endroit. Agréable et paisible. 342 00:20:58,390 --> 00:21:00,255 Eh bien, je lui donnerais deux jours. 343 00:21:00,425 --> 00:21:04,122 Nous nous ennuierions tous les deux à mort sans l'action qui se passe à la maison. 344 00:21:04,296 --> 00:21:06,264 C'est vrai, c'est vrai. 345 00:21:06,431 --> 00:21:07,455 Vous ne pensez pas... 346 00:21:07,633 --> 00:21:11,091 ...il y a des branches de l'arbre généalogique des Ewing Jock ne t'en a pas parlé ? 347 00:21:11,270 --> 00:21:12,862 Peut être. 348 00:21:13,038 --> 00:21:16,474 Mais pourquoi une famille Mallory tu vis sur la même route ? 349 00:21:16,642 --> 00:21:18,542 NÉAL : Vous le saurez bien assez tôt. 350 00:21:19,478 --> 00:21:22,208 J'ai raccroché au téléphone avec ces gens tu cherches. 351 00:21:22,714 --> 00:21:24,545 Ils seront de retour cet après-midi. 352 00:21:24,716 --> 00:21:26,274 Hé. 353 00:21:36,828 --> 00:21:38,056 Hé, Kendall, comment vas-tu ? 354 00:21:38,230 --> 00:21:40,198 Pas bon. Je pensais que tu allais m'appeler. 355 00:21:40,365 --> 00:21:41,662 - Je vais. - Quand? 356 00:21:41,833 --> 00:21:43,994 Bientôt, promis. 357 00:21:45,304 --> 00:21:49,365 Ma recette préférée est à la page 21, et vous n'avez pas besoin d'un micro-ondes pour le cuire. 358 00:21:49,541 --> 00:21:52,169 J'espère que c'est pour faire bouillir de l'eau. C'est ce que je fais de mieux. 359 00:21:52,344 --> 00:21:53,606 [JAMES RIT] 360 00:21:53,779 --> 00:21:57,044 - Est-ce que J.R. est déjà là ? - Mm-mm. Il vous a manqué, il est au déjeuner. 361 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 BOBBY : Jackie. 362 00:22:00,786 --> 00:22:02,651 - Cliff est déjà entré ? - Non, il ne l'a pas fait. 363 00:22:02,821 --> 00:22:05,221 Il ne s'est pas enregistré non plus. Je ne sais pas où il est. 364 00:22:05,390 --> 00:22:07,654 Merde, nous sommes censés voler à la raffinerie aujourd'hui. 365 00:22:07,826 --> 00:22:11,660 - Je peux passer quelques appels, vérifier autour de moi. - Non, non, tant pis. De toute façon, c'est trop tard. 366 00:22:11,830 --> 00:22:14,390 Excusez-moi, si vous cherchez de la compagnie, je suis libre. 367 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Eh bien, bon après-midi à vous. 368 00:22:16,368 --> 00:22:17,630 Non, vraiment, j'adorerais y aller. 369 00:22:17,803 --> 00:22:21,796 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande une tonne de questions sur le secteur pétrolier. 370 00:22:22,474 --> 00:22:25,170 Très bien, laisse-moi récupérer mes affaires et nous irons. 371 00:22:33,552 --> 00:22:35,850 -Vanessa. - Bonjour. 372 00:22:39,725 --> 00:22:41,056 Eh bien... 373 00:22:41,460 --> 00:22:42,859 M. Ewing. 374 00:22:43,028 --> 00:22:45,121 Montre-le à la dame, veux-tu ? 375 00:22:46,365 --> 00:22:49,061 C'est le même vin que tu m'as acheté il y a toutes ces années. 376 00:22:49,234 --> 00:22:51,759 Je n'ai pas oublié. Merci. 377 00:22:53,338 --> 00:22:56,068 Où est Cally ? Je pensais qu'elle allait nous rejoindre. 378 00:22:56,241 --> 00:23:00,268 Eh bien, à la dernière minute, elle a soudainement réalisé qu'elle avait déjà eu un engagement. 379 00:23:00,445 --> 00:23:02,208 Elle m'a demandé de m'excuser pour elle. 380 00:23:02,848 --> 00:23:04,338 Je suis désolé. 381 00:23:04,516 --> 00:23:06,882 C'est une charmante jeune femme. 382 00:23:07,519 --> 00:23:09,885 J'ai aimé passer hier avec vous deux. 383 00:23:10,055 --> 00:23:11,386 Nous aussi. 384 00:23:13,492 --> 00:23:14,891 Alors, comment va James ? 385 00:23:15,060 --> 00:23:17,551 Il m'a manqué en faisant irruption au bureau ce matin. 386 00:23:18,630 --> 00:23:21,622 Oh cher. J'avais peur que cela arrive. 387 00:23:22,300 --> 00:23:24,666 Non, j'aime l'avoir avec moi. 388 00:23:25,170 --> 00:23:27,638 Tu as élevé un bon garçon, Vanessa. Vraiment bien. 389 00:23:28,473 --> 00:23:29,872 Je le pense aussi. 390 00:23:30,709 --> 00:23:33,234 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de lui à l'époque ? 391 00:23:33,612 --> 00:23:36,672 Tu penses que ça aurait été important pour moi ? Sachant que tu as eu un fils ? 392 00:23:38,016 --> 00:23:40,211 Je ne sais pas, J.R. 393 00:23:40,986 --> 00:23:43,216 C'était une période tellement déroutante pour moi. 394 00:23:45,123 --> 00:23:47,819 Je t'aimais tellement... 395 00:23:47,993 --> 00:23:50,188 ... mais j'étais marié. 396 00:23:51,196 --> 00:23:53,892 je ne voulais pas compliquer les choses plus loin. 397 00:23:55,267 --> 00:23:58,100 Ils étaient aussi compliqués comme ils allaient l'obtenir. 398 00:23:58,503 --> 00:24:01,802 Je t'aurais épousé, a adopté le garçon... 399 00:24:01,973 --> 00:24:03,463 ... t'a ramené à Dallas. 400 00:24:04,109 --> 00:24:05,974 Je sais que. 401 00:24:06,711 --> 00:24:08,611 Mais je ne pouvais pas quitter mon mari. 402 00:24:10,649 --> 00:24:12,583 C'était mon meilleur ami. 403 00:24:13,718 --> 00:24:15,982 J'aurais été ces choses pour toi. 404 00:24:16,888 --> 00:24:19,482 Mais ta maison était Dallas. 405 00:24:19,658 --> 00:24:21,285 Et le mien était Vienne. 406 00:24:21,460 --> 00:24:22,950 Et tu ne pouvais pas faire de compromis. 407 00:24:24,029 --> 00:24:25,724 Pourrais-tu? 408 00:24:27,732 --> 00:24:29,461 J'aurais aimé l'avoir. 409 00:25:05,704 --> 00:25:08,605 ELLIE : Et bien, s'ils ne sont pas à la maison, c'est la fin... 410 00:25:08,773 --> 00:25:11,867 ...Clayton, nous rentrons à Dallas ce soir. 411 00:25:12,043 --> 00:25:15,035 Eh bien, ça ne sert à rien de se précipiter à la maison jusqu'à ce que cette affaire soit réglée, Ellie. 412 00:25:15,213 --> 00:25:17,204 [ENFANTS RIRE À PROXIMITÉ] 413 00:25:17,883 --> 00:25:19,646 Avez-vous entendu ça ? 414 00:25:20,485 --> 00:25:22,680 Dans la cour, viens. 415 00:25:37,335 --> 00:25:39,360 Je savais que tu viendrais. 416 00:25:42,908 --> 00:25:45,968 Tu ne sais pas depuis combien de temps nous vous attendons. 417 00:25:54,152 --> 00:25:56,746 Oh, viens, s'il te plaît. 418 00:26:03,228 --> 00:26:05,059 TOUS : Surprenez ! 419 00:26:18,944 --> 00:26:21,071 TOUS : Surprenez ! 420 00:26:22,781 --> 00:26:24,476 Qu'est-ce que c'est? 421 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 Qui es-tu? 422 00:26:26,318 --> 00:26:27,979 Oh, je suis désolé, Ellie. 423 00:26:28,153 --> 00:26:31,247 Cela doit être très déroutant pour vous. Je m'appelle Sarah Ewing. 424 00:26:33,592 --> 00:26:37,756 Ça fait longtemps, Jock. Mais peut-être que tu te souviens encore de moi, hmm ? 425 00:26:37,929 --> 00:26:42,457 Je suis désolé, mais tu as fait une erreur. Jock Ewing est décédé il y a sept ans. 426 00:26:42,634 --> 00:26:43,896 [TOUS haletent] 427 00:26:44,970 --> 00:26:46,665 Je m'appelle Clayton Farlow. 428 00:26:46,838 --> 00:26:48,863 Clayton est mon deuxième mari. 429 00:26:49,507 --> 00:26:51,498 Jock est mort ? 430 00:26:51,676 --> 00:26:55,043 Oh, je n'en avais aucune idée. 431 00:26:55,447 --> 00:26:59,508 Alors tu ne sais vraiment pas de quoi il s'agit. 432 00:26:59,684 --> 00:27:06,112 Il y a quatre ans, Tom Mallory chassait dans cette zone quand il nous a trouvés par hasard. 433 00:27:06,291 --> 00:27:11,126 Pouvez-vous imaginer ce que nous avons ressenti en le voyant encore après toutes ces années ? 434 00:27:12,197 --> 00:27:14,597 STANLEY : Je m'appelle Stanley Mallory, Mme Ewing. 435 00:27:15,133 --> 00:27:16,430 Je veux dire, Mme Farlow. 436 00:27:16,601 --> 00:27:21,436 J'habite juste en bas de la rue. Je suis désolé que Neal t'ait menti à propos de Tom... 437 00:27:21,606 --> 00:27:23,836 ...mais il ne voulait pas gâcher la surprise. 438 00:27:24,009 --> 00:27:27,536 Eh bien, malheureusement, Tom Mallory est mort il y a quelque temps. 439 00:27:28,480 --> 00:27:33,179 Oh, je suis vraiment désolé d'entendre à propos de Tom et Jock. 440 00:27:33,485 --> 00:27:37,683 Les deux personnes qui me sont les plus chères, à côté de ma famille. 441 00:27:38,456 --> 00:27:42,119 Eh bien, euh, êtes-vous parents de Jock et Mallory ? 442 00:27:42,293 --> 00:27:44,318 Autant que je sache, Jock n'avait qu'un seul frère. 443 00:27:44,763 --> 00:27:47,095 Hé. Non, nous ne sommes pas parents. 444 00:27:47,265 --> 00:27:50,257 Ewing et Mallory ne sont pas nos vrais noms. 445 00:27:50,435 --> 00:27:54,269 Nous les avons pris en l'honneur des hommes qui nous a sauvé la vie. 446 00:28:02,013 --> 00:28:03,947 Tout a l'air plutôt bien, Art. 447 00:28:04,115 --> 00:28:07,107 N'oubliez pas de diminuer le pétrole production comme nous en avons discuté. 448 00:28:07,285 --> 00:28:10,152 N'oubliez pas d'arrêter ce réservoir numéro trois pour le nettoyage. 449 00:28:10,321 --> 00:28:11,811 Merci, mon pote. 450 00:28:12,724 --> 00:28:14,692 Que se passera-t-il si les autres compagnies pétrolières... 451 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 ...ferment leurs réservoirs pour les nettoyer en même temps ? 452 00:28:17,595 --> 00:28:18,994 Nous avons une pénurie d'essence. 453 00:28:19,164 --> 00:28:21,792 Quoi, les prix montent, de longues files d'attente se forment à la station-service ? 454 00:28:21,966 --> 00:28:24,230 Eh bien, heureusement, cela n'arrive pas très souvent. 455 00:28:24,402 --> 00:28:28,839 J'essaie de coordonner nos horaires de nettoyage avec les autres entreprises autour. 456 00:28:29,507 --> 00:28:32,772 Tu sais, J'ai imaginé J.R. comme le pétrolier, pas toi. 457 00:28:32,944 --> 00:28:34,343 Peut-être parce qu'il est le plus âgé. 458 00:28:34,512 --> 00:28:37,538 Quand je suis avec lui, j'ai l'impression il dirige l'entreprise. 459 00:28:37,716 --> 00:28:39,650 C'est l'impression qu'il aime donner. 460 00:28:39,818 --> 00:28:41,149 Mais c'est mon entreprise. 461 00:28:41,319 --> 00:28:45,050 J.R. ne semble pas être le genre de gars pour laisser son jeune frère prendre les commandes. 462 00:28:45,223 --> 00:28:47,521 - Suis-je trop direct ? - Non, tout va bien. 463 00:28:47,692 --> 00:28:48,716 C'est de notoriété publique. 464 00:28:48,893 --> 00:28:52,852 J.R. Et j'ai joué au ping-pong d'avant en arrière pendant des années en tant que président d'Ewing Oil. 465 00:28:53,031 --> 00:28:55,295 Cette fois, le titre m’appartient pour de bon. 466 00:28:55,467 --> 00:28:56,957 Et il supporte ça ? 467 00:28:57,135 --> 00:29:01,799 Dernièrement. Il fut un temps quand lui et moi avions tous les deux nos propres entreprises. 468 00:29:01,973 --> 00:29:04,567 Qu'est-ce qui l'arrête de créer à nouveau sa propre entreprise ? 469 00:29:04,743 --> 00:29:05,903 Papa. 470 00:29:06,077 --> 00:29:10,480 J.R. doit faire partie de l'entreprise Papa a construit quelle que soit sa position. 471 00:29:10,648 --> 00:29:12,639 Et ton père est si important pour lui ? 472 00:29:12,817 --> 00:29:14,045 À nous deux. 473 00:29:14,219 --> 00:29:17,279 Sauf que J.R. a fait de papa son obsession. 474 00:29:17,655 --> 00:29:20,021 Il devait beaucoup aimer son père. 475 00:29:20,191 --> 00:29:21,852 Je l'ai déchiré quand papa est mort. 476 00:29:22,026 --> 00:29:25,587 Il a perdu tout sens de l'orientation, il n'avait pas de motivation. 477 00:29:25,764 --> 00:29:27,732 Cela ne ressemble pas au J.R. que j'ai rencontré. 478 00:29:27,899 --> 00:29:30,891 - Il avait l'air d'être un gars plutôt dirigé. - Oh, il l'est maintenant. 479 00:29:31,069 --> 00:29:32,502 Qu’est-ce qui l’a remis sur les rails ? 480 00:29:32,670 --> 00:29:34,604 Son fils, John Ross. 481 00:29:34,773 --> 00:29:37,435 Bien sûr, John Ross. 482 00:29:37,609 --> 00:29:42,103 Vous voyez, J.R. pensait que s'il ne pouvait pas s'il te plaît papa, il pourrait être papa. 483 00:29:42,280 --> 00:29:45,613 Il pourrait construire son propre empire et le transmettra à son garçon. 484 00:29:45,784 --> 00:29:49,117 - Quel âge a John Ross ? - Il a 11 ans. 485 00:29:49,988 --> 00:29:55,722 Ah. Alors ça va être long avant que quoi que ce soit ne lui soit transmis. 486 00:29:57,562 --> 00:29:59,530 - Accrochez-vous. - D'accord. 487 00:30:01,766 --> 00:30:06,203 En 1944, Jock, Tom Mallory et deux autres hommes... 488 00:30:06,371 --> 00:30:09,807 ... revenaient d'une mission de bombardement en Allemagne. 489 00:30:09,974 --> 00:30:13,569 Leur avion a été touché par des tirs antiaériens. 490 00:30:13,778 --> 00:30:16,076 Et il s'est écrasé en Hollande. 491 00:30:16,247 --> 00:30:18,647 Jock m'a raconté une partie de cette histoire. 492 00:30:18,817 --> 00:30:20,682 Et ils ont atterri près d'une ville appelée... 493 00:30:20,852 --> 00:30:22,979 - Tilbourg. - Oui. 494 00:30:23,555 --> 00:30:27,082 Et une famille juive les accueillit, leur ont sauvé la vie. 495 00:30:30,461 --> 00:30:31,655 C'était toi. 496 00:30:32,363 --> 00:30:34,331 Notre ancien nom était Freedman. 497 00:30:34,499 --> 00:30:38,959 Ma famille se cachait des nazis depuis 1942. 498 00:30:39,137 --> 00:30:42,629 Et les deux autres hommes sont morts dans l'accident. si je me souviens bien. 499 00:30:42,807 --> 00:30:44,638 Et Jock était sur le point de mourir. 500 00:30:44,809 --> 00:30:48,802 J'ai fait ce que j'ai pu dans des circonstances limitées. 501 00:30:48,980 --> 00:30:50,345 Vous lui avez sauvé la vie. 502 00:30:50,515 --> 00:30:53,040 Un grand risque pour vous, j'imagine. 503 00:30:53,218 --> 00:30:55,982 Jock m'a dit que tu l'avais aidé sortir du pays. 504 00:30:56,154 --> 00:30:58,554 Non, non. Mon mari et mon frère... 505 00:30:58,723 --> 00:31:01,851 ... a fait passer clandestinement Tom et Jock jusqu'à la côte de la mer du Nord. 506 00:31:02,026 --> 00:31:04,893 D'autres l'ont aidé à se mettre en sécurité retour en Angleterre. 507 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 Comment avez-vous et votre famille finir ici ? 508 00:31:07,098 --> 00:31:11,933 Jock a utilisé des contacts au sein de la Résistance pour rentrer en Hollande. 509 00:31:12,103 --> 00:31:13,798 Nous étions toujours cachés. 510 00:31:13,972 --> 00:31:17,271 Et chaque jour amenait les nazis plus proche de nous. 511 00:31:17,442 --> 00:31:20,309 Cela n'aurait été qu'une question de temps. 512 00:31:20,478 --> 00:31:22,537 Je pense que je peux deviner le reste. 513 00:31:22,714 --> 00:31:24,614 Jock a fait passer clandestinement ta famille hors du pays. 514 00:31:24,782 --> 00:31:26,841 [RIANT] 515 00:31:27,018 --> 00:31:31,921 Il nous a ramenés en Angleterre juste sous le nez des Allemands. 516 00:31:32,090 --> 00:31:33,387 [RIRES] 517 00:31:33,825 --> 00:31:37,352 Il a sauvé pas seulement mon mari et moi-même... 518 00:31:37,528 --> 00:31:41,726 ...mais aussi mon frère et sa femme et leur fils, Stanley. 519 00:31:41,900 --> 00:31:44,368 Venez, je vais vous présenter. 520 00:31:46,137 --> 00:31:47,331 [La foule bavarde indistinctement] 521 00:31:47,505 --> 00:31:49,973 SARAH : C'est ma fille, Naomi. 522 00:31:50,141 --> 00:31:51,472 Comment vas-tu? 523 00:31:52,744 --> 00:31:53,836 Bonjour. 524 00:31:54,012 --> 00:31:55,604 Et s'il vous plaît, par ici. 525 00:31:55,780 --> 00:31:59,307 Mon fils, David, et sa famille. 526 00:31:59,951 --> 00:32:00,975 Bonjour. 527 00:32:01,152 --> 00:32:03,518 Et par ici, s'il vous plaît. 528 00:32:03,688 --> 00:32:04,950 Mon frère Jacob. 529 00:32:05,523 --> 00:32:06,547 Comment vas-tu? 530 00:32:06,724 --> 00:32:09,989 - Bonjour. Bonjour Gertrude. - Sa femme, Gertrude. 531 00:32:10,161 --> 00:32:11,253 Tellement heureux. 532 00:32:11,429 --> 00:32:13,124 Et Stanley... 533 00:32:13,498 --> 00:32:15,056 ...Éva... 534 00:32:16,100 --> 00:32:17,692 - Bonjour. ...et Judith. 535 00:32:17,869 --> 00:32:19,427 Ravi de vous rencontrer. 536 00:32:20,905 --> 00:32:26,275 Aucune de ces personnes ne serait en vie aujourd'hui s'il n'y avait pas l'héroïsme de Jock Ewing. 537 00:32:33,051 --> 00:32:35,747 Sly, tu veux bien me les déposer ? Que lis-tu ? 538 00:32:35,920 --> 00:32:37,319 Un livre de cuisine. 539 00:32:37,488 --> 00:32:38,955 Tu ne rentres pas à la maison avec moi ? 540 00:32:39,123 --> 00:32:41,216 Hé. j'ai le pouce noir quand il s'agit de pâtisserie. 541 00:32:41,392 --> 00:32:42,450 Oh, je suis content d'entendre ça. 542 00:32:42,627 --> 00:32:44,652 - Appelez Frank Rossi pour moi. SLY : Oui. 543 00:32:44,829 --> 00:32:46,490 Bobby est-il revenu de la raffinerie ? 544 00:32:46,664 --> 00:32:50,191 Non, je ne l'attends pas avant un moment. Il est probablement en train de faire visiter les lieux à James. 545 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 - Jacques ? - Mm-hm. 546 00:32:52,503 --> 00:32:55,301 Je pensais que Barnes était censé aller à la raffinerie avec Bob. 547 00:32:55,473 --> 00:32:57,703 - Il l'était, mais je ne le trouve pas. - Euh-huh. 548 00:32:57,875 --> 00:32:59,172 [LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE] 549 00:33:02,246 --> 00:33:05,875 Eh bien, parlons du diable. J'étais sur le point pour vendre vos meubles aux enchères. 550 00:33:06,050 --> 00:33:09,178 Non pas que nous en obtiendrions énormément pour ces articles de vide-grenier. 551 00:33:09,354 --> 00:33:12,448 Cela ne résoudrait rien. Mon bureau serait encore plus grand. 552 00:33:12,623 --> 00:33:15,649 Correspond à la taille de votre tête, ce qui est trop gros pour votre cerveau. 553 00:33:16,160 --> 00:33:20,460 Hé, est-ce que quelque chose ne va pas du tout ou est-ce que tu passes simplement une mauvaise journée en général ? 554 00:33:20,631 --> 00:33:23,828 je passe toujours une mauvaise journée quand je vois ton nom sur la porte de ce bureau. 555 00:33:24,002 --> 00:33:27,028 Vous élevez des toiles d'araignées là-bas ? Que faites-vous pour justifier votre salaire ? 556 00:33:27,205 --> 00:33:29,400 Tu n'aurais pas à t'inquiéter à propos de mon salaire... 557 00:33:29,574 --> 00:33:33,840 ... si toi et Bobby n'étiez pas si occupés essayant de m'exclure de vos décisions. 558 00:33:34,012 --> 00:33:36,480 Si nous pensions que tu étais capable de prendre une décision... 559 00:33:36,647 --> 00:33:39,514 ...nous ne vous exclureions pas autant. - Maintenant, attends une minute, mon pote. 560 00:33:39,684 --> 00:33:41,311 Je suis un meilleur pétrolier que toi... 561 00:33:41,486 --> 00:33:43,647 ...et Bobby et ton papa tous réunis. 562 00:33:43,821 --> 00:33:46,517 Je t'ai entendu transpirer à grosses gouttes à propos de cet accord avec Shaughnessy. 563 00:33:46,691 --> 00:33:50,058 Bon sang, tu ne peux même pas faire une simple vente sans tout gâcher. 564 00:33:50,228 --> 00:33:52,321 La seule chose qui cloche, c'est ta tête. 565 00:33:52,497 --> 00:33:55,159 Que je serais heureux de servir sur un plateau d'argent ce soir... 566 00:33:55,333 --> 00:33:57,665 ...si je n'avais pas peur d'une intoxication alimentaire. 567 00:33:57,835 --> 00:34:00,963 Oh, tu es un véritable comédien, J.R. Écoutez, personne ne rit. 568 00:34:01,139 --> 00:34:02,800 Tu veux voir des rires ? 569 00:34:02,974 --> 00:34:05,340 Je vais te racheter. Tout de suite. 570 00:34:05,510 --> 00:34:07,535 Oh non, non, non. Vous n'avez pas assez d'argent. 571 00:34:07,712 --> 00:34:09,703 Je volerai Fort Knox s'il le faut. 572 00:34:09,881 --> 00:34:12,679 Mais tu me priverais de voir l'expression de ton visage... 573 00:34:12,850 --> 00:34:14,977 ... quand je viens à mon bureau. 574 00:34:15,153 --> 00:34:16,381 Certainement pas. 575 00:34:16,554 --> 00:34:17,851 Certainement pas. 576 00:34:18,022 --> 00:34:19,683 Et il est toujours plus grand que le tien. 577 00:34:25,263 --> 00:34:26,696 Enfermez-le. 578 00:34:26,864 --> 00:34:28,161 Et jetez la clé. 579 00:34:28,933 --> 00:34:30,958 Jock a été renvoyé en Angleterre... 580 00:34:31,135 --> 00:34:34,571 ... avant d'en avoir l'occasion pour dire au revoir et merci. 581 00:34:34,739 --> 00:34:38,197 - Quand es-tu arrivé ici ? - Oh, quelques mois plus tard. 582 00:34:38,376 --> 00:34:40,776 Tom a réussi à nous procurer des papiers. 583 00:34:40,945 --> 00:34:44,073 Nous voulions un nouveau départ, de nouvelles identités. 584 00:34:44,248 --> 00:34:48,651 Mais il a aussi quitté l'Angleterre avant nous eu l'occasion de lui parler de notre nouveau nom. 585 00:34:48,820 --> 00:34:52,256 Alors tu t'es installé ici et tu n'as plus jamais repris contact avec lui ? 586 00:34:52,423 --> 00:34:56,917 Jusqu'à ce que Tom Mallory revienne dans nos vies il y a quatre ans. 587 00:34:57,095 --> 00:35:01,327 Il a vu les boîtes aux lettres. Ce jour-là, nous étions à la maison. 588 00:35:01,499 --> 00:35:04,832 - Cela a dû être de sacrées retrouvailles. SARAH : Oh, c'était certainement le cas. 589 00:35:05,002 --> 00:35:07,197 Je n'avais pas vu Sarah autant pleurer... 590 00:35:07,371 --> 00:35:10,238 ...depuis le jour Jock est revenu nous chercher à Tilburg. 591 00:35:10,408 --> 00:35:11,739 - Oh. CLAYTON : Hé, hé. 592 00:35:12,276 --> 00:35:14,938 Mon mari est décédé 15 ans plus tard. 593 00:35:15,113 --> 00:35:18,480 J'aime penser que lui, Tom et Jock... 594 00:35:18,649 --> 00:35:21,311 ... organisent leur propre fête en ce moment. 595 00:35:21,486 --> 00:35:25,547 Eh bien, connaissant Jock, Je ne serais pas surpris. 596 00:35:25,723 --> 00:35:30,660 Nous serions honorés si vous et Clayton est resté avec nous quelques jours. 597 00:35:30,828 --> 00:35:32,455 J'ai beaucoup de place. 598 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Et il y a tellement de choses à rattraper. 599 00:35:37,101 --> 00:35:39,592 Nous en serions ravis, merci. 600 00:35:39,770 --> 00:35:42,637 Et n'oublie pas, tu me dois un steak à notre retour. 601 00:35:43,174 --> 00:35:44,232 SARAH : Hum ? 602 00:35:44,408 --> 00:35:45,773 Je t'expliquerai plus tard. 603 00:35:46,777 --> 00:35:49,507 Il y a autre chose Je dois te le dire, Ellie. 604 00:35:49,680 --> 00:35:51,739 Quand nous avons hébergé Jock... 605 00:35:51,916 --> 00:35:53,383 ...il pensait qu'il allait mourir... 606 00:35:53,551 --> 00:35:55,746 ... alors il a écrit deux lettres. 607 00:35:55,920 --> 00:35:58,480 Qu'il m'a ensuite donné pour la garde. 608 00:35:58,656 --> 00:36:02,956 L'un était pour toi, que j'ai malheureusement perdu. 609 00:36:03,127 --> 00:36:06,119 Mais l'autre existe toujours. 610 00:36:08,566 --> 00:36:12,468 J'ai attendu 45 ans pour te donner ça. 611 00:36:16,340 --> 00:36:18,501 "A mon fils." 612 00:36:27,485 --> 00:36:30,079 Au moins tu peux dire ce n'est jamais ennuyeux ici. 613 00:36:30,254 --> 00:36:31,482 Est-ce que vous plaisantez? 614 00:36:31,656 --> 00:36:35,592 L'ennui commence à paraître plutôt bien pour moi. Hé, hé. 615 00:36:39,463 --> 00:36:42,489 BOBBY : Il est là ? - Ouais, il l'est, mais maintenant ce n'est peut-être pas bon... 616 00:36:42,667 --> 00:36:46,103 - J.R., ils commencent à nettoyer... - Bonjour Bob. Salut, James. 617 00:36:46,270 --> 00:36:47,897 Que pensez-vous de notre petite raffinerie ? 618 00:36:48,072 --> 00:36:50,836 C'était assez impressionnant, je dois l'admettre. 619 00:36:51,209 --> 00:36:55,077 Bob, tu ne penses pas qu'il est temps de tirer cette affaire de charité dans le bureau d'à côté ? 620 00:36:55,246 --> 00:36:57,214 Peut-être que James sera ici un membre de l'équipe. 621 00:36:57,381 --> 00:36:58,712 Il plaisante seulement. 622 00:36:58,883 --> 00:37:01,044 J'aurai une autre conversation avec Cliff, d'accord ? 623 00:37:01,219 --> 00:37:04,017 Je pense que tu perdrais ton souffle, pour vous dire la vérité. 624 00:37:04,188 --> 00:37:08,284 Bobby, un pétrolier Westar vient d'en avoir accident. Il y a des fuites de pétrole partout dans le golfe. 625 00:37:08,459 --> 00:37:11,519 - Je viens d'entendre. Ce qui s'est passé? Vous avez des détails ? - Il n'y en a pas beaucoup. 626 00:37:11,696 --> 00:37:14,688 Juste qu'il y avait une tempête dans la région. Beaucoup de brouillard et de pluie. 627 00:37:14,865 --> 00:37:17,265 Personne ne sait vraiment comment cela s'est produit. 628 00:37:17,702 --> 00:37:20,193 Superpétrolier Westar, cela représente des millions de barils de pétrole. 629 00:37:20,371 --> 00:37:22,100 Oh, ho, c'est vraiment dommage. 630 00:37:22,273 --> 00:37:23,604 Ce n'est pas drôle, J.R. 631 00:37:23,774 --> 00:37:26,402 Tu sais ce que ça va faire sur la côte du Texas ? 632 00:37:26,577 --> 00:37:27,874 La pollution dans le golfe ? 633 00:37:28,045 --> 00:37:30,411 Eh bien, qu'est-ce que quelques canards morts ? Vous n'avez pas entendu ? 634 00:37:30,581 --> 00:37:31,809 Le pétrolier de McKay. 635 00:37:31,983 --> 00:37:36,044 Un pétrolier McKay. Bobby, ce jour est tourné s'est avéré meilleur que je ne le pensais. 636 00:37:36,220 --> 00:37:37,653 J.R., ça pue vraiment. 637 00:37:37,822 --> 00:37:41,314 Ce n'est pas une comédie, c'est tragique. Cela affecte l’ensemble de l’industrie pétrolière. 638 00:37:41,492 --> 00:37:42,823 Barnes, rends-toi utile. 639 00:37:42,994 --> 00:37:45,861 Prenez une bouteille de champagne, nous avons quelques célébrations à faire. 640 00:37:46,030 --> 00:37:47,292 Je suis content que ce soit ton problème. 641 00:37:52,570 --> 00:37:56,404 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Passez quelques appels, découvrez ce qui se passe. 642 00:37:56,574 --> 00:37:59,975 Faites-moi savoir combien de millions de barils ont été déversés. J'ai besoin de rire. 643 00:38:00,144 --> 00:38:01,577 [RIRES] 644 00:38:01,746 --> 00:38:04,806 Oh, James, Dieu existe après tout. 645 00:38:05,049 --> 00:38:06,311 [RIRES] 646 00:38:06,484 --> 00:38:09,612 Et il sourit sur le vieux J.R. En ce moment. 647 00:38:10,254 --> 00:38:11,778 Comment diable est-ce arrivé ? 648 00:38:11,956 --> 00:38:14,789 Nous ne le savons pas. Les rapports ne sont pas encore arrivés. 649 00:38:16,360 --> 00:38:19,124 Que veux-tu dire "les rapports ne sont pas encore arrivés" ? 650 00:38:19,297 --> 00:38:22,460 Vous voyez, monsieur, nous avons des problèmes contacter le navire... 651 00:38:22,633 --> 00:38:25,466 Ne me donne pas ces ordures. Combien de barils avons-nous perdu ? 652 00:38:27,004 --> 00:38:29,472 Êtes-vous sourd ? Combien de barils ? 653 00:38:29,640 --> 00:38:32,200 Eh bien, jusqu'à présent, nous pensons... 654 00:38:32,376 --> 00:38:33,775 ... peut-être un million. 655 00:38:33,944 --> 00:38:35,377 Peut-être plus. 656 00:38:35,546 --> 00:38:38,606 Un million de barils. 657 00:38:39,417 --> 00:38:41,317 Bon sang. Enfer. 658 00:38:41,485 --> 00:38:43,316 Cela va me coûter une fortune. 659 00:38:43,487 --> 00:38:44,977 Nous avons mobilisé nos avocats. 660 00:38:45,156 --> 00:38:49,149 Demandez aux gens des relations publiques de s'en occuper. La publicité va être un cauchemar. 661 00:38:49,327 --> 00:38:52,023 M. Schuchart du cartel européen j'ai appelé. 662 00:38:52,196 --> 00:38:54,164 Ils en ont déjà entendu parler en Europe. 663 00:38:54,332 --> 00:38:56,664 Il se demandait si cela affecterait l'expédition. 664 00:38:56,834 --> 00:38:59,530 Bien sûr, ça va affecter l'envoi européen. 665 00:38:59,704 --> 00:39:02,605 Ce pétrole était destiné au cartel. 666 00:39:03,107 --> 00:39:04,836 Je veux que tu découvres ce qui s'est passé. 667 00:39:06,877 --> 00:39:09,243 Je veux que tu le découvres maintenant ! 668 00:39:22,360 --> 00:39:24,089 Tout ça pour J.R., hein ? Hé, hé. 669 00:39:24,261 --> 00:39:27,924 - Vous avez dû prendre un bon déjeuner. - En fait, nous l'avons fait. 670 00:39:28,099 --> 00:39:31,796 - Alors peut-être que tu devrais déménager à Dallas. - Ne sois pas stupide. 671 00:39:32,036 --> 00:39:35,938 J.R. est un homme marié et heureux, j'ai aucun intérêt à rompre sa relation. 672 00:39:36,107 --> 00:39:39,099 Vraiment? Je pensais que ça pourrait être une des raisons pour lesquelles vous êtes venu. 673 00:39:39,276 --> 00:39:42,040 Ne me dis pas que tu vas arrêter ? 674 00:39:43,381 --> 00:39:46,282 Je pense que nous devrions tous les deux partir assez bien seul, n'est-ce pas ? 675 00:39:48,719 --> 00:39:51,882 Voulez-vous vraiment ces gens pour ta famille, James ? 676 00:39:53,557 --> 00:39:54,717 Je ne sais pas... 677 00:39:54,892 --> 00:39:56,519 ...peut-être. 678 00:39:57,161 --> 00:40:01,564 J'ai eu une journée très intéressante aujourd'hui avec oncle Bobby à la raffinerie d'Ewing Oil. 679 00:40:01,732 --> 00:40:05,429 Il m'a tout raconté ce qui fait que papa J.R. Tick. 680 00:40:05,603 --> 00:40:07,571 Nous nous ressemblons beaucoup plus que vous ne le pensez. 681 00:40:08,839 --> 00:40:10,431 Votre place n'est pas ici. 682 00:40:10,608 --> 00:40:12,838 Tu vois, c'est ce que tu veux que je pense. 683 00:40:13,010 --> 00:40:14,272 Mais j'aime cette ville... 684 00:40:14,445 --> 00:40:16,413 ... et j'aime le secteur pétrolier. 685 00:40:16,580 --> 00:40:19,640 Je me sens plus chez moi à Dallas que partout ailleurs dans le monde. 686 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 Mais vous avez passé si peu de temps ici. 687 00:40:23,921 --> 00:40:28,290 Je fais ça parce que j'aime cet homme, et peut-être que je veux qu'il soit mon père. 688 00:40:28,459 --> 00:40:32,122 Je vais voir comment se passe la soirée, peut-être que je ne dirai rien. 689 00:40:34,932 --> 00:40:37,400 Ou peut-être que je lui dirai la vérité ce soir. 690 00:40:52,082 --> 00:40:54,209 Je te le dis, tu ne l'aurais pas cru. 691 00:40:54,385 --> 00:40:57,582 Je veux dire, là, il riait aux éclats à propos de la marée noire. 692 00:40:57,755 --> 00:40:59,188 M. l'Humanité lui-même. 693 00:40:59,356 --> 00:41:01,824 C'était embarrassant être dans le même bureau que lui. 694 00:41:01,992 --> 00:41:03,152 Alors pourquoi rester ? 695 00:41:03,861 --> 00:41:07,888 Jusqu'à présent, je n'ai pas voulu lui donner la satisfaction de me voir partir. 696 00:41:08,065 --> 00:41:10,124 Mais Cliff, regarde-toi. Vous êtes malheureux. 697 00:41:10,301 --> 00:41:12,769 Tu es meilleur qu'Ewing Oil, mieux que tous. 698 00:41:12,937 --> 00:41:14,768 Tu sais quelque chose ? 699 00:41:14,939 --> 00:41:19,273 Peut-être que tu as raison. Pourquoi devrais-je accrocher et supporter ces conneries de cet idiot ? 700 00:41:19,477 --> 00:41:21,468 Peut-être que je vais arrêter. 701 00:41:23,647 --> 00:41:25,080 Je vais te le dire... 702 00:41:25,249 --> 00:41:28,685 DORA MAE : Bonsoir, M. Ewing. J.R : Dora Mae, comment vas-tu ? 703 00:41:30,321 --> 00:41:32,289 Peut-être que je peux aider. 704 00:41:35,359 --> 00:41:37,827 DORA MAÉ : C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 705 00:41:37,995 --> 00:41:39,724 Ha, ha. Mieux qu'un anniversaire, Dora Mae. 706 00:41:39,897 --> 00:41:42,764 Nous célébrons intéressant évolutions à travers le monde. 707 00:41:42,933 --> 00:41:44,264 JAMES : J'appuie cela. 708 00:41:44,435 --> 00:41:47,666 - Eh bien, amusez-vous. J. R : Nous le ferons, nous le ferons certainement. 709 00:41:47,838 --> 00:41:50,739 Euh, vous m'excusez, s'il vous plaît. 710 00:41:52,209 --> 00:41:55,804 - Tu veux rester dîner ? - Bonne idée. 711 00:41:55,980 --> 00:41:58,039 Pourquoi ne déménageons-nous pas là-bas ? 712 00:42:00,084 --> 00:42:02,018 Je reviens tout de suite. 713 00:42:09,793 --> 00:42:11,385 MICHEL : J.R. 714 00:42:11,762 --> 00:42:13,923 Ah, Michelle. Nous nous retrouvons. 715 00:42:14,498 --> 00:42:17,956 Allez-vous vraiment payer une petite fortune faire sortir Cliff d'Ewing Oil ? 716 00:42:18,135 --> 00:42:21,127 C'est l'offre la plus sérieuse J'ai déjà fait ça à quelqu'un dans ma vie. 717 00:42:21,305 --> 00:42:23,671 Ensuite c'est Michelle, avec deux L 718 00:42:24,141 --> 00:42:25,335 Quoi ? 719 00:42:25,509 --> 00:42:29,775 Je veux m'assurer que tu épelles bien mon nom sur ce chèque, tu vas m'écrire. 720 00:42:37,454 --> 00:42:38,478 Hein. 721 00:42:38,889 --> 00:42:40,186 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 722 00:42:41,325 --> 00:42:42,883 McKay. 723 00:42:46,263 --> 00:42:47,628 Quoi? 724 00:42:51,168 --> 00:42:53,966 Es-tu sûr? 725 00:43:05,282 --> 00:43:07,716 James, comment apprécies-tu notre chère ville jusqu'à présent ? 726 00:43:07,885 --> 00:43:11,013 J'aime ça. Pour te dire la vérité, Je me sens comme chez moi ici. 727 00:43:11,589 --> 00:43:13,819 Vraiment? Vous avez le choix... 728 00:43:13,991 --> 00:43:16,516 ...de Vienne, Londres ou Paris. Et tu préfères Dallas ? 729 00:43:16,694 --> 00:43:20,221 - Eh bien, un garçon étrange. Hé, hé. - Tu vas rester longtemps, Vanessa ? 730 00:43:21,298 --> 00:43:22,322 Cela dépend. 731 00:43:22,499 --> 00:43:25,798 Eh bien, ça a été vraiment agréable de vous avoir ici. Ne vous précipitez pas. 732 00:43:26,470 --> 00:43:29,837 Qui sait, Cally, nous pourrions être là plus longtemps que vous ne le pensez. Hé. 733 00:43:36,847 --> 00:43:39,145 Je pense que nous avons besoin d'un autre verre. 734 00:43:41,018 --> 00:43:42,144 [GROGNEMENTS] 735 00:43:42,686 --> 00:43:44,017 Il y a J.R. 736 00:43:44,188 --> 00:43:45,883 Je pensais qu'ils avaient fumigé cet endroit. 737 00:43:46,056 --> 00:43:47,990 Détends-toi, Cliff. Vous arrêtez. 738 00:43:48,158 --> 00:43:50,820 Tu n'auras pas besoin de voir son visage beaucoup plus longtemps. 739 00:43:50,995 --> 00:43:52,257 Ah. 740 00:43:55,332 --> 00:43:59,564 Nous essayions de parler à Vanessa et James en restant à Dallas un petit moment. 741 00:43:59,737 --> 00:44:01,432 Vous ne parlez pas déjà de partir ? 742 00:44:01,605 --> 00:44:04,699 Eh bien, tu sais, j'ai seulement prévu en restant peu de temps et je... 743 00:44:04,875 --> 00:44:08,242 N'en discutons pas maintenant. Nous sommes ici ce soir pour célébrer. 744 00:44:08,412 --> 00:44:11,472 C'est le moment idéal pour être en vie et être dans le secteur pétrolier. 745 00:44:11,649 --> 00:44:13,344 Sauf si vous êtes Carter McKay. 746 00:44:13,951 --> 00:44:15,942 Eh bien, pour une fois Je dois être d'accord avec toi, Lucy. 747 00:44:16,120 --> 00:44:17,849 J'aimerais proposer un toast... 748 00:44:18,022 --> 00:44:21,788 ...à l'homme qui a lancé Ewing Oil et notre famille, mon papa. 749 00:44:21,959 --> 00:44:24,086 Notre papa, Jock Ewing. 750 00:44:25,763 --> 00:44:29,699 Nous devrions également porter un toast à ceux qui ne le sont pas ici ce soir. Maman, Clayton, Gary, Ray. 751 00:44:29,867 --> 00:44:33,132 Oh, allez, Bobby. Ray ne fait pas vraiment partie de la famille. 752 00:44:33,971 --> 00:44:36,565 - Qui est-ce ? - La grosse erreur de papa. 753 00:44:36,740 --> 00:44:39,368 Un métis. Né du mauvais côté de la couverture. 754 00:44:41,045 --> 00:44:42,740 Tu as un demi-frère ? 755 00:44:43,247 --> 00:44:45,238 Euh, un demi-frère illégitime. 756 00:44:45,416 --> 00:44:49,182 C'est un Ewing. Tout comme toi, moi et Gary. 757 00:44:49,353 --> 00:44:51,844 - Et moi. - Ne pousse pas ta chance, Lucy. 758 00:44:52,022 --> 00:44:53,717 Eh bien, est-ce un criminel ou quoi ? 759 00:44:53,891 --> 00:44:56,451 Ou tu ne l'aimes tout simplement pas parce qu'il est illégitime ? 760 00:44:57,061 --> 00:45:00,690 James, nous ne le détestons pas du tout. C'est notre frère et nous l'aimons. 761 00:45:03,434 --> 00:45:06,130 C'est un salaud dans tous les sens du terme, Bob. 762 00:45:10,507 --> 00:45:14,739 J'y vais et je dis à un certain Ewing frère qu'il peut prendre mon partenariat... 763 00:45:14,912 --> 00:45:17,676 ...et placez-le là où le soleil ne brille pas. 764 00:45:18,482 --> 00:45:20,347 Que ressentait ton père pour lui ? 765 00:45:20,517 --> 00:45:22,985 Oh, Dieu sait pourquoi, mais il l'aimait. 766 00:45:23,587 --> 00:45:26,112 J'ai entendu dire que tu voulais ressembler à ton papa de toutes les manières. 767 00:45:26,290 --> 00:45:27,552 C'est exact. 768 00:45:27,725 --> 00:45:30,751 Eh bien, félicitations alors, parce que tu l'as fait. 769 00:45:30,928 --> 00:45:32,293 Jacques, non. 770 00:45:33,897 --> 00:45:37,230 J'aimerais proposer un toast à J.R. Ewing... 771 00:45:42,406 --> 00:45:44,135 ...mon papa. 772 00:46:04,027 --> 00:46:05,358 NARRATEUR : La suite à Dallas : 773 00:46:05,529 --> 00:46:06,621 Suis-je son père ? 774 00:46:06,797 --> 00:46:08,822 James n'avait pas le droit de dire ça. 775 00:46:08,999 --> 00:46:12,662 Une sorte de miracle qu'aucun de tes autres salopards ne sont pas venus. 776 00:46:12,836 --> 00:46:16,101 - Tu es un imbécile, Cliff. - Si je me souviens bien, vous étiez aussi dans son écurie. 777 00:46:18,976 --> 00:46:21,809 Allez plus vite que ça, le pétrole se propage plus vite que cela. 778 00:46:21,979 --> 00:46:23,105 Sortez de chez moi ! 779 00:46:24,915 --> 00:46:28,373 - Ne me raconte pas ces conneries. - J'ai dit que nous n'avions pas de pétrolier. 780 00:46:29,887 --> 00:46:31,286 Tu veux que je me tranche la gorge ? 781 00:46:31,455 --> 00:46:33,889 Même si cela signifie déverser plus de pétrole dans le golfe. 782 00:47:21,972 --> 00:47:23,963 [ANGLAIS SDH] 783 00:47:24,013 --> 00:47:28,563 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0